Registrieren

おかわり

おかわりokawari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Nachschlag; weitere Portion
EN another helping; second helping; seconds; refill

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 代(が)わり
コーヒーのおかわりはいかがですか。

Möchten Sie noch etwas Kaffee?

Wörter:コーヒーのおかわりはいかがですか
Verifiziert
水(みず)のお代(か)わりを下(くだ)さい。

Bitte geben Sie mir noch etwas Wasser.

Wörter:水(みず)のおかわりをください
2
Interjektion

Pfötchen geben; Pfötchen
EN other paw!

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: Befehl an einen Hund

Siehe auch: お手(て)
お手(て)、おかわり。

Noch eine Runde, bitte.

Wörter:お手(て)おかわり
Verifiziert

Beispielsätze 32

コーヒーのおかわりはいかがですか。

Möchten Sie noch etwas Kaffee?

Wörter:コーヒーのおかわりはいかがですか

Verifiziert

水(みず)のお代(か)わりを下(くだ)さい。

Bitte geben Sie mir noch etwas Wasser.

Wörter:水(みず)のおかわりをください

どうぞおかわりをして下(くだ)さい。

Bitte nehmen Sie sich noch einmal etwas nach.

Wörter:どうぞおかわりをするください

コーヒーのおかわりを下(くだ)さい。

Ich hätte gerne noch einen Kaffee, bitte.

Wörter:コーヒーのおかわりをください

パイのおかわりをいかがですか。

Möchten Sie noch etwas von dem Kuchen?

Wörter:パイのおかわりをいかがですか

ライスとキャベツをお代(か)わりお願(ねが)いします。

Ich hätte gerne noch einmal Reis und Kohl, bitte.

Wörter:ライスとキャベツをおかわりお願(ねが)いします

ポットに残(のこ)っていたらお茶(ちゃ)のお代(か)わりをしてもいいですか。

Darf ich mir nachschenken, wenn noch etwas in der Kanne ist?

Wörter:ポットに残(のこ)るお茶(ちゃ)のおかわりをするもいいですか

叔母(おば)さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼(かれ)はおかわりをした。

Da der Apfelkuchen der Tante sehr lecker war, nahm er noch ein Stück nach.

Wörter:おばさんのアップルパイはとてもおいしいので彼(かれ)おかわりをする

「コーヒーのお替(か)わりいる？」「うん、ぼくのは少(すく)なめ、弟(おとうと)のには多(おお)めについでね」

„Möchtest du noch einen Kaffee?“ „Ja, schenk mir bitte weniger ein und meinem Bruder etwas mehr.“

Wörter:コーヒーのおかわりいるうん僕(ぼく)は少(すく)なめ弟(おとうと)のには多(おお)めにつぐね

お手(て)、おかわり。

Noch eine Runde, bitte.

Wörter:お手(て)おかわり

Beispiel der Redaktion