過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Übermaß ist ebenso schlecht wie Mangel; zu viel des Guten ist schädlich

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   Sprichwort

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • Sie ist eine Perfektionistin, und weil sie sich zu sehr auf die Details konzentriert, ist die gesamte Balance verloren gegangen. Zu viel des Guten ist eben wie zu wenig, nicht wahr?

   Wörter:彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   Verifiziert

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • Dieses Rezept ist wunderbar, aber wenn man etwas zu viele Gewürze hinzufügt, wird der Geschmack zerstört. Es ist fast so, als wolle man sagen: Übermaß ist kein guter Rat.

   Wörter:レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   Verifiziert

Beispielsätze 2