神(しん)格(かく)

野(や)球(きゅう)人(じん)でこれほど神(しん)格(かく)化(か)された男(おとこ)もいない。

• Kein anderer Mann wurde in der Welt des Baseballs so sehr vergöttlicht wie er.

「ところで神(じん)社(じゃ)を知(し)っていますか？」「軽(かる)く触(ふ)れる程(てい)度(ど)には。信(しん)仰(こう)対(たい)象(しょう)となった存(そん)在(ざい)、いわゆるところの神(しん)格(かく)を祭(まつ)る礼(れい)拝(はい)施(し)設(せつ)ね」

• „Übrigens, kennen Sie Schreine?“ „In gewissem Maße schon. Es sind Kultstätten, in denen Wesenheiten verehrt werden, die zum Gegenstand des Glaubens geworden sind, also sozusagen eine Gottheit.“