嫁(か)する

責(せき)任(にん)を転(てん)嫁(か)する。

• Die Verantwortung von sich weisen.

ジョンは責(せき)任(にん)を他(た)人(にん)に転(てん)嫁(か)する。

• John schiebt die Verantwortung auf andere.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)を部(ぶ)下(か)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)に転(てん)嫁(か)するのは、リーダーとしての責(せき)任(にん)を放(ほう)棄(き)することです。

• Die Verzögerung des Projekts auf die Unfähigkeit der Untergebenen abzuwälzen, bedeutet, die Verantwortung als Führungskraft aufzugeben.

プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったからといって、原(げん)因(いん)を周(しゅう)囲(い)に転(てん)嫁(か)するのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』です。まずは自(じ)分(ぶん)が責(せき)任(にん)を取(と)るべきです。

• Nur weil das Projekt gescheitert ist, die Schuld auf andere zu schieben, entspricht nicht dem Motto 'Ein besiegter General spricht nicht über die Strategie'. Zuerst solltest du die Verantwortung übernehmen.