敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Verlierer sollte keine Strategien oder Ausreden mehr vorschlagen; wer verloren hat, sollte nicht über Taktik reden

   EN don't be a sore loser; don't make excuses for your failures; a defeated general should not talk of strategy

   Sprichwort

   試(し)合(あい)に負(ま)けた後(あと)でも、ただ結(けっ)果(か)を悔(く)やむだけで、言(い)い訳(わけ)をするのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』という言(こと)葉(ば)に通(つう)じるでしょう。

   • Selbst nachdem man ein Spiel verloren hat, wäre es nur, über das Ergebnis zu bereuen und Ausreden zu suchen, was dem Sprichwort ‚Ein besiegter General spricht nicht über seine Soldaten‘ entspräche.

   Wörter:試(し)合(あい)負(ま)ける結(けっ)果(か)悔(く)やむ言(い)い訳(わけ)敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らずという言(こと)葉(ば)通(つう)じるでしょう

   Verifiziert

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったからといって、原(げん)因(いん)を周(しゅう)囲(い)に転(てん)嫁(か)するのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』です。まずは自(じ)分(ぶん)が責(せき)任(にん)を取(と)るべきです。

   • Nur weil das Projekt gescheitert ist, die Schuld auf andere zu schieben, entspricht nicht dem Motto 'Ein besiegter General spricht nicht über die Strategie'. Zuerst solltest du die Verantwortung übernehmen.

   Wörter:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わるからといって原(げん)因(いん)周(しゅう)囲(い)転(てん)嫁(か)敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らずまずは自(じ)分(ぶん)責(せき)任(にん)を取(と)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2