不(ふ)手(て)際(ぎわ)

店(みせ)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)をおわびします。

• Ich entschuldige mich für das Versäumnis des Ladens.

この問(もん)題(だい)は私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)ばかりに生(しょう)じたもので、申(もう)し訳(わけ)ない。

• Dieses Problem ist allein durch mein Versäumnis entstanden, es tut mir leid.

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)は、私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)をご指(し)摘(てき)し、改(かい)善(ぜん)をご勧(すす)めくださいました。

• Der zuständige Mitarbeiter wies mich auf mein Versäumnis hin und empfahl mir, mich zu verbessern.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)この会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。そんな不(ふ)手(て)際(ぎわ)をするはずがないやしない。

• Er arbeitet schon seit vielen Jahren in dieser Firma. Es kann unmöglich sein, dass er so einen Fehler macht.

私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)で、顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を損(そこ)ねてしまい、今(こん)後(ご)の仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)が出(で)るかもしれません。

• Durch mein Versäumnis habe ich das Vertrauensverhältnis zum Kunden beschädigt, und es könnte Auswirkungen auf die zukünftige Arbeit haben.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)を部(ぶ)下(か)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)に転(てん)嫁(か)するのは、リーダーとしての責(せき)任(にん)を放(ほう)棄(き)することです。

• Die Verzögerung des Projekts auf die Unfähigkeit der Untergebenen abzuwälzen, bedeutet, die Verantwortung als Führungskraft aufzugeben.

この度(たび)は、急(きゅう)な遅(ち)刻(こく)でご迷(めい)惑(わく)をおかけしました。休(きゅう)暇(か)を申(しん)請(せい)しなかったのは私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)であり、会(かい)社(しゃ)としては休(きゅう)暇(か)を取(と)るべきだった、ということを痛(つう)感(かん)しています。

• Ich möchte mich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, die ich durch mein plötzliches Zuspätkommen verursacht habe. Es war mein Versäumnis, keinen Urlaub beantragt zu haben, und mir ist schmerzlich bewusst, dass ich als Mitarbeiter Urlaub hätte nehmen sollen.