やしない

私(わたし)の飲(の)んだスープは、熱(あつ)くて飲(の)めやしなかった。

• Die Suppe, die ich getrunken habe, war so heiß, dass ich sie nicht einmal trinken konnte.

まるで眠(ねむ)れやしない。

• Ich kann einfach nicht schlafen.

こんな甘(あま)いものは、飲(の)めやしない。

• So etwas Süßes kann ich nicht trinken.

彼(かれ)はどうも失(しっ)敗(ぱい)しやしないかと思(おも)う。

• Ich habe das Gefühl, dass er irgendwie scheitern wird.

むかしのような激(はげ)しい日(ひ)雇(やと)い労(ろう)働(どう)はできやしない。

• Ich kann keine so harte Tagelöhnerarbeit mehr leisten wie früher.

これじゃあ、僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんて出(で)来(き)やしないや。

• So werde ich wohl mein ganzes Leben lang niemals heiraten können.

助(たす)けを求(もと)めて叫(さけ)んでも無(む)駄(だ)だぞ。誰(だれ)にも聞(き)こえやしない。

• Es ist zwecklos, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

その秘(ひ)密(みつ)があばかれやしないかという心(しん)配(ぱい)がその男(おとこ)の心(こころ)を悩(なや)ました。

• Die Sorge, dass sein Geheimnis enthüllt werden könnte, bereitete dem Mann Kummer.

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩(ある)けやしない。

• Die arme Maggie, sie wird von nun an nicht einmal mehr die Lime Street entlanggehen können.

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)なので、解(と)けないやしない。

• Da diese Frage einfach ist, ist es unmöglich, sie nicht zu lösen.