続(ぞく)出(しゅつ)

暑(あつ)さで体(たい)調(ちょう)をくずす人(ひと)が続(ぞく)出(しゅつ)しました。

• Aufgrund der Hitze sind immer mehr Menschen erkrankt.

会(かい)社(しゃ)の倒(とう)産(さん)で路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)している。

• Aufgrund der Insolvenz des Unternehmens landen immer mehr Menschen auf der Straße.

急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)るとみるや、傘(かさ)を差(さ)す人(ひと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• Sob dem Eindruck, dass es plötzlich zu regnen begann, begannen die Leute massenhaft, ihre Regenschirme aufzuspannen.

雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたが早(はや)いか、傘(かさ)を差(さ)す人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• Kaum hatte es angefangen zu regnen, schon erschienen massenweise Menschen mit Regenschirmen.

突(とつ)然(ぜん)の小(こ)春(はる)日(び)和(より)に、冬(ふゆ)服(ふく)を脱(ぬ)ぎ捨(す)てる人(ひと)が続(ぞく)出(しゅつ)しています。

• Aufgrund des plötzlichen milden Frühlingswetters werfen immer mehr Menschen ihre Winterkleidung ab.

大(だい)火(か)災(さい)で街(まち)はまさに火(ひ)の海(うみ)と化(か)し、避(ひ)難(なん)する人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• Durch das Großfeuer verwandelte sich die Stadt förmlich in ein Meer aus Flammen, und es gab eine Flut von Menschen, die evakuiert wurden.

近(きん)年(ねん)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)は多(た)事(じ)多(た)端(たん)で、事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の見(み)直(なお)しが続(ぞく)出(しゅつ)している。

• Die wirtschaftliche Lage der letzten Jahre war sehr unbeständig, weshalb es zu einer Vielzahl von Überarbeitungen der Geschäftspläne kommt.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)でトラブルが続(ぞく)出(しゅつ)して、説(せつ)明(めい)書(しょ)を読(よ)むどころじゃない。

• Durch die Einführung des neuen Systems gibt es ständig Probleme, ich komme gar nicht dazu, das Handbuch zu lesen.

この季(き)節(せつ)はインフルエンザが流行(はや)るんばかりで、学(がっ)校(こう)でも欠(けっ)席(せき)者(しゃ)が続(ぞく)出(しゅつ)している。

• In dieser Jahreszeit scheint die Grippe geradezu auszubrechen, und auch in der Schule häufen sich die Fehlzeiten.