心(こころ)遣(づか)い

こころづかいkokorozukai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suru

Rücksichtnahme; Aufmerksamkeit; Fürsorge
EN consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern; sympathy

お心(こころ)づかいに厚(あつ)くお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

Verifiziert

お心(こころ)遣(づか)い重(かさ)ねて感(かん)謝(しゃ)します。

お心(こころ)遣(づか)いどうもありがとうございます。

私(わたし)のためにお心(こころ)遣(づか)いとお骨(こっ)折(せつ)りくださり、ありがとうございます。

あなたの優(やさ)しい心(こころ)遣(づか)いに対(たい)し、なんと感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)も見(み)つけられないほど感(かん)謝(しゃ)しています。

Ich bin Ihnen gegenüber Ihrer gütigen Aufmerksamkeit so dankbar, dass mir die Worte des Dankes fehlen.

Beispiel der Redaktion

お心(こころ)遣(づか)いに感(かん)謝(しゃ)します。

Wörter:心(こころ)遣(づか)い感(かん)謝(しゃ)

Automatisch abgeglichen

お心(こころ)遣(づか)いありがとうございます。

Wörter:心(こころ)遣(づか)いありがとうございます

Automatisch abgeglichen

細(こま)やかなお心(こころ)遣(づか)いに感(かん)謝(しゃ)いたします。

Automatisch abgeglichen