骨(ほね)折(お)る

その仕(し)事(ごと)は十(じゅう)分(ぶん)骨(ほね)折(お)ってするだけの価(か)値(ち)がある。

• Die Arbeit ist es wert, sich dafür richtig abzumühen.

骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

• Ohne Anstrengung gibt es keinen Gewinn.

お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

• Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen.

僕(ぼく)は骨(ほね)折(お)り仕(し)事(ごと)でくたくただ。

• Ich bin völlig erschöpft von der mühseligen Arbeit.

彼(かれ)の骨(ほね)折(お)りでこの会(かい)はできた。

• Dank seines unermüdlichen Einsatzes wurde dieser Verein gegründet.

彼(かれ)は私(わたし)のためにたいへん骨(ほね)折(お)ってくれた。

• Er hat sich für mich sehr angestrengt.

私(わたし)のためにお心(こころ)遣(づか)いとお骨(こっ)折(せつ)りくださり、ありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre Bemühungen um mich.

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

• Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• „Wie lange dauert es wohl, bis diese Fraktur verheilt?“ „Dass der Knochen wieder zusammenwächst, braucht eben seine Zeit. Ich glaube, es heilt schneller, wenn du dich nicht überanstrengst und dich nicht zu viel bewegst.“