手(て)間(ま)をかける

てまをかけるtemaokakeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

sich Mühe geben; Zeit und Aufwand investieren; sich bemühen
EN to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone

ずいぶんお手(て)間(ま)をかけさせまして、すみませんでした。

Wörter:ずいぶんお手(て)間(ま)をかけるすみません

Verifiziert

君(きみ)は手(て)間(ま)をかける必(ひつ)要(よう)はなかった。

あまりにも些(さ)細(さい)なことで部(ぶ)下(か)に手(て)間(ま)をかけるのは、まるで阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)いをするようなものだと思(おも)います。

Ich denke, dass es so ist, als würde man einen Narren als Laufburschen benutzen, wenn man seine Untergebenen wegen solch trivialer Angelegenheiten beansprucht.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	手(て)間(ま)をかけるてまをかける
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	手(て)間(ま)をかけますてまをかけます
Verneinungnicht …	手(て)間(ま)をかけないてまをかけない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	手(て)間(ま)をかけませんてまをかけません
Vergangenheithat …	手(て)間(ま)をかけたてまをかけた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	手(て)間(ま)をかけましたてまをかけました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	手(て)間(ま)をかけなかったてまをかけなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	手(て)間(ま)をかけててまをかけて
Potentialformkann …	手(て)間(ま)をかけられるてまをかけられる
Passivwird … (Passiv)	手(て)間(ま)をかけられるてまをかけられる
Kausativjemanden … lassen	手(て)間(ま)をかけさせるてまをかけさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	手(て)間(ま)をかけようてまをかけよう
ImperativSchroffer Befehl	手(て)間(ま)をかけろてまをかけろ
Konditional (-ba)wenn …	手(て)間(ま)をかければてまをかければ