元(もと)に戻(もど)る

彼(かれ)は一(いち)年(ねん)近(ちか)くもアルコール類(るい)を断(ことわ)っていたが、お正(しょう)月(がつ)の頃(ころ)に禁(きん)を破(やぶ)ってまた元(もと)に戻(もど)ってしまった。

• Er hatte fast ein Jahr lang auf Alkohol verzichtet, aber um Neujahr herum hat er seine Abstinenz gebrochen und ist wieder in alte Muster zurückgefallen.

たとえ私(わたし)たちが即(そく)座(ざ)に使(し)用(よう)をやめても、南(なん)極(きょく)のオゾンホールが元(もと)に戻(もど)るのにはさらに後(あと)６０年(ねん)かかります。

• Selbst wenn wir die Nutzung sofort einstellen würden, würde es noch weitere 60 Jahre dauern, bis sich das Ozonloch über der Antarktis erholt.

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• „Wie lange dauert es wohl, bis diese Fraktur verheilt?“ „Dass der Knochen wieder zusammenwächst, braucht eben seine Zeit. Ich glaube, es heilt schneller, wenn du dich nicht überanstrengst und dich nicht zu viel bewegst.“