ちょい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   ein bisschen; ein wenig

   EN a little; a bit; slightly

   Siehe auch: ちょっと

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Es fühlte sich zwar so an, als ob die volle Blüte bereits ein wenig überschritten war, aber dennoch habe ich die wunderschönen Kirschblüten in vollen Zügen genossen.

   Wörter:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

   Verifiziert

   ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

   • Mit einer kleinen Beigabe wird es auf einmal viel besser.

   Wörter:ちょい足(た)しアレンジ一(いっ)気(き)にうまい

2. 2

   kurz; einen Moment

   EN just a minute; for a moment; briefly

   Siehe auch: ちょっと

   ちょいまち。最(さい)後(ご)までやらせろ。

   • Warte kurz. Lass mich zu Ende machen.

   Wörter:ちょい最(さい)後(ご)までやらせる

   「ちょっと10秒(びょう)待(ま)ってて。忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくる」「分(わ)かった。じゃあ10秒(びょう)数(かぞ)えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数(かぞ)えるの速(そく)すぎだろ！」

   • „Warte mal kurz zehn Sekunden. Ich hole kurz etwas, das ich vergessen habe.“ „Alles klar. Dann zähle ich zehn Sekunden. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn! Hey, bist du noch nicht fertig?“ „Hey, du hast viel zu schnell gezählt!“

   Wörter:ちょっと待(ま)つ忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくるわかるじゃあおおいちょい数(かぞ)える速(そく)

3. 3

   etwas; ziemlich; recht

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   Siehe auch: ちょっと

Beispielsätze 4