アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• Ich möchte mit Nachdruck sagen, dass man Mode genießen kann, indem man sie je nach Kombination anpasst, selbst wenn man nicht viele Kleidungsstücke besitzt.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• Den Termin für die Besprechung vereinbaren.

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• Sie müssen dieses Rezept nicht genau befolgen; Sie können es nach Belieben anpassen.

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• In diesem Rezept sind die Grundzutaten, optionale Gewürze und andere freie Anpassungen möglich.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Wie wäre es, wenn wir dieses Lied entweder mit einem neuen Arrangement oder im Original spielen würden?

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• Könnten Sie bitte diesen Blumenarrangement machen?

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• Das „Nobunaga Omotenashi Gozen“ der Nagara-gawa-Onsen ist eine moderne Interpretation der „Honzen-Ryori“, einer Art der Bewirtungsküche aus der Sengoku-Zeit.

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

• Mit einer kleinen Beigabe wird es auf einmal viel besser.

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

• Das heutige Otsushi ist ein Sommerrollen-Gericht, bei dem Kamaboko auf westliche Art interpretiert wurde. Bitte genießen Sie es einfach so, ohne eine Beilage hinzuzufügen.