おおい

おーい！ほら、彼(かれ)がトムだよ。

• Hey! Schau mal, das ist Tom.

おーい。いますか？聞(き)こえますか？

• Hey. Bist du da? Kannst du mich hören?

「ちょっと10秒(びょう)待(ま)ってて。忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくる」「分(わ)かった。じゃあ10秒(びょう)数(かぞ)えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数(かぞ)えるの速(そく)すぎだろ！」

• „Warte mal kurz zehn Sekunden. Ich hole kurz etwas, das ich vergessen habe.“ „Alles klar. Dann zähle ich zehn Sekunden. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn! Hey, bist du noch nicht fertig?“ „Hey, du hast viel zu schnell gezählt!“

ある社(しゃ)長(ちょう)は、若(わか)い間(あいだ)はおおいに遊(あそ)べと言(い)う。

• Ein gewisser Präsident sagt, dass man in jungen Jahren ausgiebig feiern sollte.

「おーい。洗(せん)濯(たく)機(き)止(と)まってるぞ」「終(お)わったんなら、干(ほ)しといて」

• „Hey. Die Waschmaschine steht still.“ „Wenn sie fertig ist, häng die Wäsche bitte auf.“