予(よ)告(こく)

立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)けた。

• Ich habe eine Räumungskündigung erhalten.

彼(かれ)は予(よ)告(こく)もなしに解(かい)雇(こ)された。

• Er wurde ohne Vorankündigung entlassen.

価(か)格(かく)は予(よ)告(こく)なく変(へん)更(こう)されることがあります。

• Die Preise können sich ohne Vorankündigung ändern.

一(いち)日(にち)前(まえ)に予(よ)告(こく)してもらえばどんな品(しな)物(もの)でも供(きょう)給(きゅう)できます。

• Wenn Sie uns einen Tag im Voraus Bescheid geben, können wir jede Art von Waren liefern.

私(わたし)は何(なん)の予(よ)告(こく)もされないでその場(ば)で話(はなし)をしなければならなかった。

• Ich musste dort sprechen, ohne dass mir irgendetwas angekündigt wurde.

何(なん)らかの技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)問(もん)題(だい)により、予(よ)告(こく)された番(ばん)組(ぐみ)の代(か)わりに映(えい)画(が)が放(ほう)映(えい)された。

• Aufgrund eines technischen Problems wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film ausgestrahlt.

映(えい)画(が)の予(よ)告(こく)を見(み)て、見(み)たくなった。

• Nachdem ich den Filmtrailer gesehen habe, wollte ich ihn sehen.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)で明日(あした)の大(おお)雨(あめ)を予(よ)告(こく)してくれたので、傘(かさ)を持(も)って出(で)かけました。

• Da die Wettervorhersage für morgen starken Regen angekündigt hat, bin ich mit einem Regenschirm aus dem Haus gegangen.

会(かい)社(しゃ)は明日(あした)からの営(えい)業(ぎょう)時(じ)間(かん)変(へん)更(こう)を事(じ)前(ぜん)に予(よ)告(こく)してくれているようで助(たす)かります。

• Es ist hilfreich, dass die Firma die Änderung der Geschäftszeiten ab morgen im Voraus angekündigt hat.

今日(きょう)、僕(ぼく)の学(がっ)校(こう)に銃(じゅう)乱(らん)射(しゃ)予(よ)告(こく)があったんだよ。

• Heute gab es eine Massenschießerei-Drohung an meiner Schule.