差(さ)し支(つか)えない

道(みち)は行(こう)進(しん)にさしつかえない。

• Der Weg steht dem Marsch nicht im Weg.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても差(さ)しつかえないだろう。

• Man könnte ihn wohl ohne Weiteres als Genie bezeichnen.

彼(かれ)は決(けっ)して事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)しないだろうと言(い)っても差(さ)し支(つか)えない。

• Man kann wohl sagen, dass er mit seinem Geschäft niemals Erfolg haben wird.

彼(かれ)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)最(さい)高(こう)のピアニストだと言(い)って差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• Man kann wohl sagen, dass er der beste Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts war.

自(じ)分(ぶん)が利(り)口(こう)だと思(おも)ってもさしつかえないが、それだからと言(い)って私(わたし)をあざ笑(わら)うことはできないよ。

• Es steht dir frei, dich für schlau zu halten, aber das gibt dir nicht das Recht, mich auszulachen.

この情(じょう)報(ほう)、公(こう)開(かい)しても差(さ)し支(つか)えないでしょうか？

• Wäre es in Ordnung, wenn ich diese Informationen veröffentliche?

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)でも差(さ)し支(つか)えない。代(か)わりに私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• Es ist kein Problem, wenn der zuständige Mitarbeiter nicht da ist. Ich werde stattdessen übernehmen.

もし時(じ)間(かん)があれば、もう少(すこ)し練(れん)習(しゅう)しても差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• Falls Sie Zeit haben, wäre es wohl unproblematisch, noch ein wenig mehr zu üben.

資(し)料(りょう)は簡(かん)易(い)的(てき)なものでも差(さ)し支(つか)えない。要(よう)点(てん)が伝(つた)われば十(じゅう)分(ぶん)です。

• Die Unterlagen dürfen auch einfach gehalten sein. Es reicht aus, wenn die wesentlichen Punkte vermittelt werden.

この資(し)料(りょう)は緊(きん)急(きゅう)度(ど)が低(ひく)いので、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が明日(あした)でも差(さ)し支(つか)えない。

• Da diese Unterlagen nicht dringend sind, ist es kein Problem, wenn die Abgabefrist erst morgen ist.