お世(せ)辞(じ)にも

おせじにもosejinimo

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

selbst wenn man schmeichelt; nicht einmal als Kompliment
EN by any standard; (not) even as flattery

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

Er ist wortkarg und man kann ihm nicht einmal im höchsten Maße sagen, dass er geschickt ist, aber gerade deshalb mag ich ihn umso mehr.

Verifiziert