口下手(くちべた)

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• Er ist wortkarg und man kann ihm nicht einmal im höchsten Maße sagen, dass er geschickt ist, aber gerade deshalb mag ich ihn umso mehr.

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• Obwohl er wortkarg ist, ist sein Können zweifellos.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だとて、真面目(まじめ)なので信(しん)頼(らい)できる。

• Auch wenn er wortkarg ist, ist er ernsthaft und daher vertrauenswürdig.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だけど、絵(え)を描(えが)くのはとても上(じょう)手(ず)なんです。

• Er ist zwar nicht besonders wortgewandt, aber er kann sehr gut zeichnen.

その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

• Der Mann ist zwar wortkarg, aber flink in den Händen, und es heißt, er hat sich sofort mit dem Verkäufer geprügelt.

私(わたし)は口(くち)べたなんです。

• Ich bin nicht sehr wortgewandt.