手(て)が早(はや)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   schnell arbeiten; effizient sein

   EN being a fast worker

   Redewendung

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • Tom ist schneller mit den Händen als mit dem Mund.

   Wörter:は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   leichtfertig mit Frauen umgehen; ein Frauenheld sein

   EN fast in forming relationships with women

   Redewendung

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • Entgegen ihrem Aussehen, das zwar nicht schlecht, aber etwas oberflächlich wirkt, hat sie keinen Freund und ist auch kein Frauenheld.

   Wörter:見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   Verifiziert

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • Er ist sehr schnell mit den Händen.

   Wörter:彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

3. 3

   schnell handgreiflich werden; gewalttätig werden

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   Redewendung

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • Der Mann ist zwar wortkarg, aber flink in den Händen, und es heißt, er hat sich sofort mit dem Verkäufer geprügelt.

   Wörter:男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   Verifiziert

Beispielsätze 5