沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Affe mit Krone; jemand, der nur äußerlich eine Rolle ausfüllt, ohne die nötige Würde oder Fähigkeit zu besitzen

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   Redewendung

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • Er hat ein gutaussehendes Gesicht, ist aber ungeschickt und ist wahrhaftig wie ein Affe in einer Krone.

   Wörter:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   Verifiziert

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • Dieser neue Projektmanager trägt zwar einen Titel, ist aber unerfahren und gleicht einem Affen, dem man eine Krone aufsetzt.

   Wörter:新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   Verifiziert

Beispielsätze 2