共(とも)稼(かせ)ぎ

ともかせぎtomokasegi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

Verifiziert

今(いま)では多(おお)くの家(か)庭(てい)が共(とも)稼(かせ)ぎで、夫(おっと)と妻(つま)の両(りょう)方(ほう)が働(はたら)いている。

Heutzutage sind viele Haushalte Doppelverdiener, in denen sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau arbeiten.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

Dieses Ehepaar verdient beide ihr eigenes Geld. Aber das Gehalt des Ehemannes ist niedriger als das der Ehefrau. Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Ehemann von seiner Frau ausgeschimpft wird.