尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Ich werde von meiner Frau herumkommandiert.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Sie hat ihren Ehemann in der Hand.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Er lässt sich von seiner Frau die Daumenschrauben anlegen.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Es ist nur natürlich, dass der Ehemann von seiner Frau ausgeschimpft wird.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• In jenem Haus hat die Ehefrau das Sagen und hält den Ehemann in der Hand.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• Tom wird von seiner Frau wohl ordentlich in der Hand gehalten, was?

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Ein Mann, der für alles, außer zum Atmen, vorab die Erlaubnis seiner Frau benötigt, ist ein Ehemann, der von seiner Frau die Hosen anhat.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Ehemänner, die von ihren Frauen herumkommandiert werden, erkennen ihre eigenen Probleme oft erst dann, wenn sie mit einem glücklichen Junggesellen sprechen.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Dieses Ehepaar verdient beide ihr eigenes Geld. Aber das Gehalt des Ehemannes ist niedriger als das der Ehefrau. Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Ehemann von seiner Frau ausgeschimpft wird.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• In jenem Haus hat die Ehefrau ständig die Hosen an, weshalb die Nachbarn wohl beklagen, dass 'wenn die Henne singt, das Haus zugrunde geht'.