いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Ich habe diese Arbeit widerwillig gemacht.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Er machte die Arbeit widerwillig.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Er ging widerwillig zu ihr, um sie zu treffen.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• Nein, nein, niemand, der Bücher liest, versteht die Freude am Lesen.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• Nein, nein, schon gut, schon gut. Sich mit den Vornamen anzusprechen, schafft Vertrautheit, und das ist eine gute Sache.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• Nein, nein, ich bezahle.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• Nein, nein. Ich bin kein Lehrer. Ich bin nur ein Student.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• „Hast du Tom schon länger gekannt?“ „Nein, nein, wir haben uns gerade erst kennengelernt.“

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• „Dein Deutsch ist wirklich gut.“ „Ach was. Das stimmt nicht. Es gibt noch so viel, was ich nicht verstehe.“

いやいや、そうはならないだろ。

• Nein, nein, so wird es nicht laufen.