著(ちょ)作(さく)

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• Dennetts zentrale These in seinen Werken besteht, kurz gesagt, darin, die Existenz innerer mentaler Zustände zu leugnen.

彼(かれ)はこの著(ちょ)作(さく)に大(たい)変(へん)骨(ほね)を折(お)った。

• Er hat sich für dieses Werk sehr angestrengt.

彼(かれ)の著(ちょ)作(さく)は非(ひ)難(なん)の対(たい)象(しょう)となった。

• Seine Werke wurden zum Gegenstand von Kritik.

彼(かれ)はその学(がく)者(しゃ)の文(ぶん)学(がく)に関(かん)する多(おお)くの著(ちょ)作(さく)に非(ひ)常(じょう)に影(えい)響(きょう)を受(う)けた。

• Er wurde sehr stark von den vielen literarischen Werken des Gelehrten beeinflusst.

彼(かれ)の他(ほか)の著(ちょ)作(さく)と違(ちが)い、この本(ほん)は科(か)学(がく)者(しゃ)達(たち)のためのものではなかった。

• Im Gegensatz zu seinen anderen Werken war dieses Buch nicht für Wissenschaftler gedacht.

彼(か)の著(ちょ)作(さく)は、多(おお)くの読(どく)者(しゃ)に感(かん)動(どう)を与(あた)えているとされます。

• Es heißt, dass seine Werke viele Leser bewegen.