中(ちゅう)心(しん)的(てき)

その中(ちゅう)心(しん)的(てき)な言(こと)葉(ば)は「平(びょう)等(どう)」である。

• Das zentrale Wort ist „Gleichheit“.

これが戦(せん)後(ご)移(い)民(みん)に関(かん)する中(ちゅう)心(しん)的(てき)問(もん)題(だい)である。

• Dies ist das zentrale Problem in Bezug auf die Nachkriegsimmigration.

彼(かれ)らの中(ちゅう)心(しん)的(てき)関(かん)心(しん)は大(おお)きな車(くるま)を持(も)つことだった。

• Ihr zentrales Interesse war es, ein großes Auto zu besitzen.

ここにおいて、著(ちょ)者(しゃ)たちは方(ほう)法(ほう)論(ろん)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)な問(もん)題(だい)に言(げん)及(きゅう)している。

• Hier gehen die Autoren auf das zentrale Problem der Methodik ein.

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• Dennetts zentrale These in seinen Werken besteht, kurz gesagt, darin, die Existenz innerer mentaler Zustände zu leugnen.

彼(かれ)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)関(かん)心(しん)は大(おお)きな車(くるま)を持(も)つことだった。

• Sein zentrales Interesse war es, ein großes Auto zu besitzen.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)な話(わ)題(だい)は、新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)でした。

• Das zentrale Thema der gestrigen Besprechung war die Veröffentlichungsstrategie für das neue Produkt.

彼(かの)女(じょ)のリーダーシップは、チームをまとめる中(ちゅう)心(しん)的(てき)な役(やく)割(わり)にほかならない。

• Ihre Führungskraft ist nichts anderes als die zentrale Rolle, die das Team zusammenhält.