端(たん)的(てき)

端(たん)的(てき)に言(い)って、彼(かれ)は首(くび)になったのだ。

• Kurz gesagt, er wurde gefeuert.

端(たん)的(てき)に言(い)って、彼(かれ)には音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)がない。

• Kurz gesagt, er hat kein musikalisches Talent.

端(たん)的(てき)に言(い)うと、私(わたし)はあなたにその会(かい)社(しゃ)で働(はたら)いて欲(ほ)しくない。

• Kurz gesagt, ich möchte nicht, dass du in dieser Firma arbeitest.

彼(かれ)は、はっきり生(い)き生(い)きと話(はな)すのが常(つね)だ。彼(かれ)は、いつもどんな問(もん)題(だい)も端(たん)的(てき)に話(はな)す。

• Er spricht gewöhnlich klar und lebhaft. Er spricht immer jedes Problem kurz und bündig an.

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• Dennetts zentrale These in seinen Werken besteht, kurz gesagt, darin, die Existenz innerer mentaler Zustände zu leugnen.