多(た)岐(き)にわたる

話(はなし)は多(た)岐(き)にわたった。

• Das Gespräch war sehr vielfältig.

講(こう)演(えん)の内(ない)容(よう)は多(た)岐(き)に渡(わた)っていた。

• Der Inhalt des Vortrags war sehr vielfältig.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)を中(ちゅう)心(しん)に多(た)岐(き)にわたります。

• Seine Forschung ist vielfältig und konzentriert sich vor allem auf Umweltprobleme.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)から脚(きゃく)本(ほん)執(しっ)筆(ぴつ)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• Ihr Talent ist vielfältig und reicht von der Schauspielerei bis hin zum Schreiben von Drehbüchern.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、単(たん)純(じゅん)な雑(ざつ)用(よう)から管(かん)理(り)職(しょく)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• Seine Erfahrungen sind vielfältig und reichen von einfachen Hilfsarbeiten bis hin zu Managementpositionen.

彼(か)の興(きょう)味(み)は、読(どく)書(しょ)からスポーツにかけて、幅(はば)広(ひろ)く、多(た)岐(き)にわたります。

• Seine Interessen sind breit gefächert und reichen von Lesen bis hin zum Sport.

ボランティアの活(かつ)動(どう)内(ない)容(よう)は、清(せい)掃(そう)、炊(すい)事(じ)、相(そう)談(だん)など、多(た)岐(き)にわたります。

• Die Tätigkeiten der Freiwilligen sind vielfältig und umfassen Reinigung, Kochen, Beratung und so weiter.

日(に)本(ほん)で買(か)えるものは、日(にち)用(よう)品(ひん)や家(か)電(でん)、服(ふく)など、非(ひ)常(じょう)に多(た)岐(き)にわたります。

• Die Dinge, die man in Japan kaufen kann, sind sehr vielfältig und reichen von Haushaltswaren und Elektrogeräten bis hin zu Kleidung.

彼(か)の才(さい)能(のう)は多(た)岐(き)にわたりますが、音(おん)楽(がく)に至(いた)っては特(とく)に情(じょう)熱(ねつ)を注(そそ)いでいます。

• Seine Talente sind vielfältig, aber wenn es um Musik geht, widmet er ihr eine besondere Leidenschaft.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は多(た)岐(き)にわたるが、とりわけ演(えん)技(ぎ)力(りょく)と歌(か)唱(しょう)力(りょく)が特(とく)に際(きわ)立(だ)っている。

• Ihre Talente sind vielfältig, aber ihre schauspielerische Leistung und ihre Gesangsfähigkeit stechen besonders hervor.