目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   Augen sagen mehr als Worte; die Augen verraten die wahren Gefühle

   EN one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; eyes are as eloquent as the tongue

   Sprichwort

   Siehe auch: 物(もの)を言(い)う

   彼(かれ)の動(どう)揺(よう)した目(め)を見(み)れば、口(くち)で何(なん)と言(い)おうと嘘(うそ)はすぐにバレる。目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うのだ。

   • Wenn man in seine aufgewühlten Augen sieht, wird man sofort merken, dass er lügt, egal was er sagt. Die Augen sagen mehr als tausend Worte.

   Wörter:かの動(どう)揺(よう)目(め)を見(み)る口(くち)何(なん)と言(い)う嘘(うそ)すぐにばれる目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う

   Verifiziert

   あの俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は素(す)晴(ば)らしい。セリフなしでも、目(め)だけで感(かん)情(じょう)を表(ひょう)現(げん)できるから目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うという感(かん)じだ。

   • Die schauspielerische Leistung dieses Schauspielers ist großartig. Selbst ohne Dialoge kann er Emotionen allein mit seinen Augen ausdrücken, sodass man sagen kann, dass die Augen mehr sagen als der Mund.

   Wörter:俳(はい)優(ゆう)演(えん)技(ぎ)力(りょく)素(す)晴(ば)らしいせりふ目(め)感(かん)情(じょう)表(ひょう)現(げん)できる目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うという感(かん)じ

   Verifiziert

Beispielsätze 2