立(たち)会(あ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Anwesenheit; Zeugenschaft; Beobachtung

   EN presence (e.g. of an observer); observation; observer; witness

   会(かい)議(ぎ)の進(しん)行(こう)に秘(ひ)書(しょ)が立(たち)会(あ)い、議(ぎ)事(じ)録(ろく)を作(さく)成(せい)した。

   • Die Sekretärin nahm an der Leitung der Sitzung teil und erstellte das Protokoll.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)進(しん)行(こう)秘(ひ)書(しょ)立(たち)会(あ)い議(ぎ)事(じ)録(ろく)作(さく)成(せい)

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)の立(たち)会(あ)いのもとで試(し)験(けん)が行(おこな)われました。

   • Die Prüfung wurde in Anwesenheit des Lehrers durchgeführt.

   Wörter:先(せん)生(せい)立(たち)会(あ)い試(し)験(けん)行(おこな)われる

2. 2

   Handelssitzung; Börsensitzung

   EN trading session (at an exchange)

   Börse

   今日(きょう)の立(たち)会(あ)いでは、特(とく)定(てい)の銘(めい)柄(がら)が急(きゅう)騰(とう)した。

   • Bei der heutigen Sitzung stiegen bestimmte Aktienkurse sprunghaft an.

   Wörter:今日(きょう)立(たち)会(あ)い特(とく)定(てい)銘(めい)柄(がら)急(きゅう)騰(とう)

   Verifiziert

   株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)の立(たち)会(あ)いが始(はじ)まり、活(かっ)発(ぱつ)な取(とり)引(ひき)が行(おこな)われている。

   • Der Börsenhandel hat begonnen, und es findet ein reger Handel statt.

   Wörter:株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)立(たち)会(あ)い始(はじ)まり活(かっ)発(ぱつ)取(とり)引(ひき)行(おこな)われる

   Verifiziert
3. 3

   Anlauf; Angriff; Beginn eines Kampfes

   EN rising from a crouch to charge; initial charge; face-off

   Sumo

   Hinweis: besonders 立(た)ち合(あ)い

   ラグビーでスクラムの立(たち)会(あ)いが再(さい)開(かい)された。

   • Beim Rugby wurde die Beobachtung des Scrums wieder aufgenommen.

   Wörter:ラグビースクラム立(たち)会(あ)い再(さい)開(かい)される

   Verifiziert

   彼(かれ)は立(た)ち合(あ)いで変(へん)化(か)して勝(か)った。

   • Er gewann, indem er beim Anstoß eine Ausweichbewegung machte.

   Wörter:彼(かれ)立(たち)会(あ)い変(へん)化(か)勝(まさ)る

Beispielsätze 8