突(つ)っかける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   Schlappen; anziehen

   EN to slip on (slippers, sandals, etc.)

   玄(げん)関(かん)でスリッパを**つっかけ**て、家(いえ)の中(なか)に入(はい)った。

   • Ich schlüpfte die Hausschuhe im Flur über die Füße und ging ins Haus.

   Wörter:玄(げん)関(かん)スリッパ突(つ)っかける家(いえ)内(うち)入(はい)る

   Verifiziert

   階(かい)段(だん)を上(あ)がる時(とき)に、履(は)き慣(な)れた下(げ)駄(た)を**つっかけ**て歩(ある)き出(だ)す。

   • Beim Hinaufsteigen der Treppe schlüpfe ich in meine eingetragenen Geta und mache mich auf den Weg.

   Wörter:階(かい)段(だん)を上(あ)がる時(とき)に履(は)く慣(な)れた下(げ)駄(た)突(つ)っかける歩(ある)き出(だ)す

   Verifiziert
2. 2

   anstoßen; rammen

   EN to hit (e.g. one's leg) against; to bash into

   机(つくえ)の角(かく)に足(あし)を突(つ)っかけた。

   • Ich habe meinen Fuß gegen die Ecke des Schreibtisches gestemmt.

   Wörter:机(つくえ)角(かど)足(あし)突(つ)っかける

   Verifiziert
3. 3

   niederdrücken; angreifen

   EN to push (one's opponent) down before he stands up

   Sumo

   力(りき)士(し)が突(つ)っかけて、立(た)ち合(あ)いがやり直(なお)しになった。

   • Der Ringer stürmte vorzeitig vor, sodass der Beginn des Kampfes wiederholt werden musste.

   Wörter:力(りき)士(し)突(つ)っかける立(たち)会(あ)いやり直(なお)し

   Verifiziert

Beispielsätze 6