歩(ある)き出(だ)す

彼(かれ)はのそりのそりと歩(ある)き出(だ)し、疲(つか)れた様(よう)子(す)が見(み)て取(と)れた。

• Er begann langsam vor sich hin zu laufen, und man konnte ihm seine Müdigkeit ansehen.

彼(かれ)はのっそりと歩(ある)き出(だ)し、ゆっくりと山(さん)道(どう)を登(のぼ)っていった。

• Er begann schwerfällig zu laufen und stieg langsam den Bergpfad hinauf.

再(ふたた)び夢(ゆめ)に向(む)かって歩(ある)き出(だ)し、未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)を抱(だ)いています。

• Ich habe wieder angefangen, meinem Traum entgegenzugehen, und hege Hoffnung für die Zukunft.

階(かい)段(だん)を上(あ)がる時(とき)に、履(は)き慣(な)れた下(げ)駄(た)を**つっかけ**て歩(ある)き出(だ)す。

• Beim Hinaufsteigen der Treppe schlüpfe ich in meine eingetragenen Geta und mache mich auf den Weg.

別(わか)れを告(つ)げて、歩(ある)き出(だ)した。

• Ich verabschiedete mich und ging los.

信(しん)号(ごう)が青(あお)に変(か)わり、人(ひと)々(びと)が一(いっ)斉(せい)に歩(ある)き出(だ)す。

• Die Ampel springt auf Grün und die Menschen beginnen gleichzeitig loszugehen.