のっそり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   träge; langsam; schwerfällig

   EN sluggishly; slowly; ploddingly; lumbering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はのっそりと歩(ある)き出(だ)し、ゆっくりと山(さん)道(どう)を登(のぼ)っていった。

   • Er begann schwerfällig zu laufen und stieg langsam den Bergpfad hinauf.

   Wörter:彼(かれ)のっそり歩(ある)き出(だ)すゆっくり山(やま)道(みち)上(のぼ)る

   Verifiziert

   のっそりと動(うご)くロボットの動(うご)きは、まるでゾンビのようだった。

   • Die trägen Bewegungen des Roboters waren wie die eines Zombies.

   Wörter:のっそり動(うご)くロボット動(うご)きまるでゾンビ

   Verifiziert
2. 2

   unbeweglich; starr; ungerührt

   EN stolidly (standing); impassively

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はのっそりと立(た)って、先(せん)生(せい)の話(はなし)をじっと聞(き)いていた。

   • Sie erhob sich schwerfällig und hörte dem Lehrer aufmerksam zu.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)のっそり立(た)つ先(せん)生(せい)話(はなし)じっと聞(き)く

   Verifiziert

   のっそりと壁(かべ)に寄(よ)りかかり、煙草(たばこ)をふかす男(おとこ)の姿(すがた)が目(め)に付(つ)いた。

   • Der Anblick eines Mannes, der sich träge an die Wand lehnte und eine Zigarette rauchte, fiel mir ins Auge.

   Wörter:のっそり壁(かべ)寄(よ)りかかるタバコ男(おとこ)姿(すがた)目(め)につく

   Verifiziert

Beispielsätze 4