言(こと)葉(ば)を残(のこ)す

ことばをのこすkotobaonokosu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -su

letzte Worte hinterlassen; etwas zu sagen hinterlassen
EN to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words
etwas ungesagt lassen
EN to leave some things unsaid

彼(かれ)は生(せい)徒(と)にこの有(ゆう)名(めい)な言(こと)葉(ば)を残(のこ)した。

Verifiziert

立(た)ち去(さ)るに立(た)ち、彼(かの)女(じょ)は最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)した。

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)は病(びょう)床(しょう)で虫(むし)の息(いき)で、最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)して亡(な)くなられました。

Der Lehrer lag im Sterben in seinem Krankenbett und verstarb, nachdem er seine letzten Worte gesprochen hatte.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	言(こと)葉(ば)を残(のこ)すことばをのこす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	言(こと)葉(ば)を残(のこ)しますことばをのこします
Verneinungnicht …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)さないことばをのこさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)しませんことばをのこしません
Vergangenheithat …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)したことばをのこした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)しましたことばをのこしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)さなかったことばをのこさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	言(こと)葉(ば)を残(のこ)してことばをのこして
Potentialformkann …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)せることばをのこせる
Passivwird … (Passiv)	言(こと)葉(ば)を残(のこ)されることばをのこされる
Kausativjemanden … lassen	言(こと)葉(ば)を残(のこ)させることばをのこさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)そうことばをのこそう
ImperativSchroffer Befehl	言(こと)葉(ば)を残(のこ)せことばをのこせ
Konditional (-ba)wenn …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)せばことばをのこせば