言(こと)葉(ば)をかける

ことばをかけるkotobaokakeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

jemandem etwas sagen; mit jemandem sprechen; Worte an jemanden richten
EN to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words

Beispielsätze 21

彼(かの)女(じょ)にははげましの言(こと)葉(ば)をかけてあげたらどうですか。

Wie wäre es, wenn Sie ihr ein paar aufmunternde Worte sagen würden?

Wörter:彼(かの)女(じょ)には励(はげ)まし言(こと)葉(ば)をかける上(あ)げるどうですか

Verifiziert

私(わたし)達(たち)が祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)をかけたのに、彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめてそっぽを向(む)いた。

Obwohl wir ihm Glückwünsche aussprachen, zog er die Augenbrauen zusammen und wandte sich ab.

Wörter:私(わたし)たちが祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)をかけるのに彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめるそっぽを向(む)く

彼(かの)女(じょ)は、人(ひと)が感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)をかけるのが嬉(うれ)しい。

Sie freut sich darüber, wenn Menschen ihr gegenüber ihre Dankbarkeit ausdrücken.

Wörter:彼(かの)女(じょ)人(ひと)感(かん)謝(しゃ)言(こと)葉(ば)をかける嬉(うれ)しい

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは、いつも優(やさ)しい言(こと)葉(ば)をかけてくれる。

Herr Tanaka spricht immer freundliche Worte zu mir.

Wörter:いつも優(やさ)しい言(こと)葉(ば)をかけるくれる

Beispiel der Redaktion

あんなに優(やさ)しい言(こと)葉(ば)をかけても、彼(かれ)は納(なっ)得(とく)しなかった。

Obwohl ich ihm so sanfte Worte zugesprochen habe, war er nicht überzeugt.

Wörter:あんなに優(やさ)しい言(こと)葉(ば)をかける彼(かれ)納(なっ)得(とく)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)に一(いち)言(げん)たりとも厳(きび)しい言(こと)葉(ば)をかけたがらない。

Sie möchte kein einziges hartes Wort gegenüber dem Kind verwenden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)子(こ)供(ども)一(ひと)言(こと)たりとも厳(きび)しい言(こと)葉(ば)をかける

Beispiel der Redaktion

友(ゆう)人(じん)が落(お)ち込(こ)んでいる時(とき)は、励(はげ)ましの言(こと)葉(ば)をかけてあげましょう。

Wenn ein Freund niedergeschlagen ist, sollten Sie ihm aufmunternde Worte sagen.

Wörter:友(ゆう)人(じん)落(お)ち込(こ)む時(とき)励(はげ)ます言(こと)葉(ば)をかけるましょう

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは入(にゅう)社(しゃ)に際(さい)して、社(しゃ)長(ちょう)から厳(きび)しい言(こと)葉(ば)をかけられました。

Beim Eintritt in die Firma wurden Herrn Tanaka von dem Präsidenten harte Worte gemacht.

Wörter:入(にゅう)社(しゃ)に際(さい)して社(しゃ)長(ちょう)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)をかけるれる

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)が感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)をかけてくださったことには、本(ほん)当(とう)に感(かん)動(どう)した。

Ich war wirklich tief bewegt darüber, dass der Lehrer mir seine Dankbarkeit ausgedrückt hat.

Wörter:先(せん)生(せい)感(かん)謝(しゃ)言(こと)葉(ば)をかけるくださる本(ほん)当(とう)に感(かん)動(どう)

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは、いつも優(やさ)しい言(こと)葉(ば)をかけてくれる、母(はは)みたいな人(ひと)です。

Frau Tanaka ist wie eine Mutter für mich, die immer freundliche Worte findet.

Wörter:いつも優(やさ)しい言(こと)葉(ば)をかけるくれる母(はは)みたいな人(ひと)

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	言(こと)葉(ば)をかけることばをかける
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	言(こと)葉(ば)をかけますことばをかけます
Verneinungnicht …	言(こと)葉(ば)をかけないことばをかけない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	言(こと)葉(ば)をかけませんことばをかけません
Vergangenheithat …	言(こと)葉(ば)をかけたことばをかけた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	言(こと)葉(ば)をかけましたことばをかけました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	言(こと)葉(ば)をかけなかったことばをかけなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	言(こと)葉(ば)をかけてことばをかけて
Potentialformkann …	言(こと)葉(ば)をかけられることばをかけられる
Passivwird … (Passiv)	言(こと)葉(ば)をかけられることばをかけられる
Kausativjemanden … lassen	言(こと)葉(ば)をかけさせることばをかけさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	言(こと)葉(ば)をかけようことばをかけよう
ImperativSchroffer Befehl	言(こと)葉(ば)をかけろことばをかけろ
Konditional (-ba)wenn …	言(こと)葉(ば)をかければことばをかければ

Kanji in diesem Wort

言(こと)Wort, sagen, RedeLesen こと · Kun'yomi (Japanisch)7 Striche · JLPT N5 葉(ば)Blatt, LaubLesen ば · Kun'yomi (Japanisch)12 Striche · JLPT N3 掛(か)aufhängen, hängen, anbringen11 Striche · JLPT N3

Weitere Formen

言(こと)葉(ば)を掛(か)ける【ことばをかける】