あの

あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

• Entschuldigung, wo ist denn die Post?

あのー、失(しつ)礼(れい)ですが。

• Entschuldigen Sie bitte.

あの、部屋(へや)は静(しず)かですか。

• Entschuldigung, ist das Zimmer ruhig?

あのー、ちょっと具(ぐ)合(あい)がわるいんですが。

• Ähm, mir geht es nicht so gut.

あの、本(ほん)当(とう)は、ちょっと具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんです。

• Ähm, eigentlich geht es mir ein bisschen schlecht.

あのー、先(せん)生(せい)？黒(こく)板(ばん)に書(か)いてあるの、指(し)数(すう)関(かん)数(すう)じゃなくて三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)ですけど・・・。

• Ähm, Herr Professor? Das, was Sie an die Tafel geschrieben haben, sind keine Exponentialfunktionen, sondern trigonometrische Funktionen...

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」

• „Ähm, Karin-san... wollen wir nicht langsam Schluss machen?“, „Nein, du darfst nicht gewinnen und einfach abhauen! Diesmal werde ich gewinnen!“

あの！気(き)分(ぶん)がわるいんです。

• Entschuldigung! Mir ist schlecht.

あのう、何(なに)かお困(こま)りですか？

• Entschuldigen Sie, haben Sie ein Problem?

あのう、お願(ねが)いがあるんですが。

• Entschuldigung, ich hätte da eine Bitte.