勝(か)ち逃(に)げ

かちにげkachinige

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Sieg und Flucht; nach einem Sieg das Feld räumen; sich nach einem Sieg entziehen
EN quitting while one is ahead; running from a rematch after one has won

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」

„Ähm, Karin-san... wollen wir nicht langsam Schluss machen?“, „Nein, du darfst nicht gewinnen und einfach abhauen! Diesmal werde ich gewinnen!“

Verifiziert