Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

お開(ひら)きにする

おひらきにするohirakinisuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckSuru-Verb (suru enthalten)

    beenden; auflösen; schließen

    EN to break up (e.g. a meeting); to call it a night

Beispielsätze 4

そろそろお開(ひら)きにしよかー。

  • Sollen wir langsam zum Ende kommen?

Wörter:そろそろお開(ひら)きにするか

Verifiziert

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」

  • „Ähm, Karin-san... wollen wir nicht langsam Schluss machen?“, „Nein, du darfst nicht gewinnen und einfach abhauen! Diesmal werde ich gewinnen!“

Wörter:あのさんそろそろお開(ひら)きにするかだめ勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)今(こん)度(ど)こそ僕(ぼく)が勝(か)つの

夜(よ)明(あ)け前(まえ)にお開(ひら)きにしたよ。

  • Wir haben aufgelöst, bevor es dämmerte.

Wörter:夜(よ)明(あ)け前(まえ)お開(ひら)きにする

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren