ですけど

型(かた)はいいですけど、色(いろ)違(ちが)いはありますか。

• Das Modell ist gut, aber haben Sie es auch in anderen Farben?

あのー、先(せん)生(せい)？黒(こく)板(ばん)に書(か)いてあるの、指(し)数(すう)関(かん)数(すう)じゃなくて三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)ですけど・・・。

• Ähm, Herr Professor? Das, was Sie an die Tafel geschrieben haben, sind keine Exponentialfunktionen, sondern trigonometrische Funktionen...

この本(もと)は簡(かん)単(たん)ですけど、読(よ)んでもいいですか。

• Dieses Buch ist zwar einfach, aber darf ich es lesen?

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)ですけど、解(と)いてもいいですか。

• Diese Frage ist einfach, aber darf ich sie lösen?

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)、事(じ)前(ぜん)に送(おく)ってほしいんですけど。

• Könnten Sie mir die Unterlagen für die Besprechung nächste Woche bitte vorab schicken?

今(こん)日(にち)は休(やす)みですけど、少(すこ)し残(ざん)業(ぎょう)しなければなりません。

• Heute ist zwar frei, aber ich muss ein wenig Überstunden machen.

資(し)料(りょう)は多(おお)くて大(たい)変(へん)ですけど、きちんと整(せい)理(り)しておきます。

• Die Unterlagen sind zwar zahlreich und mühsam, aber ich werde sie ordentlich sortieren.

トムですけど、アンをお願(ねが)いします。

• Ich bin Tom, bitte lassen Sie mich mit Ann sprechen.

僕(ぼく)は学(がく)生(せい)ですけど、普(ふ)段(だん)は何(なに)されてますか？

• Ich bin Student, aber was machen Sie normalerweise so?

私(わたし)はクリスチャンですけど、豚(ぶた)肉(にく)は食(た)べません。

• Ich bin zwar Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.