手(て)間(ま)取(ど)る

「おはようございます。今日(きょう)は遅(おそ)かったですね」「うん。ちょっと手(て)間(ま)取(ど)っちゃって」

• Guten Morgen. Heute sind Sie aber spät dran.

昨日(きのう)、彼(かの)女(じょ)の家(いえ)を探(さが)すのにちょっとばかり手(て)間(ま)取(ど)った。

• Gestern hatte ich ein wenig Mühe, ihr Haus zu finden.

新(あたら)しい演(えん)目(もく)の立(た)ちで、照(しょう)明(めい)の調(ちょう)整(せい)に手(て)間(ま)取(ど)った。

• Bei der Probe für das neue Stück hatte ich Schwierigkeiten mit der Einstellung der Beleuchtung.

資(し)料(りょう)はポツリポツリと届(とど)き、整(せい)理(り)に手(て)間(ま)取(ど)った。

• Die Unterlagen trafen nur sporadisch ein, und ich hatte Schwierigkeiten beim Sortieren.

資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)に手(て)間(ま)取(ど)ったのはさておき、発(はっ)表(ぴょう)自(じ)体(たい)は順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)んだ。

• Abgesehen davon, dass die Vorbereitung der Unterlagen viel Zeit in Anspruch genommen hat, verlief die Präsentation selbst reibungslos.

このレポートの提(てい)出(しゅつ)が遅(おく)れたのは、資(し)料(りょう)集(あつ)めが手(て)間(ま)取(ど)ったせいです。

• Dass die Abgabe dieses Berichts verspätet ist, liegt daran, dass das Sammeln der Unterlagen mühsam war.

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)は15分(ふん)遅(おく)れ始(はじ)まります。すみません、準(じゅん)備(び)に手(て)間(ま)取(ど)ってしまいました。

• Die Nachmittagssitzung beginnt mit 15 Minuten Verspätung. Entschuldigung, die Vorbereitungen haben länger gedauert als geplant.

友(とも)だちと合(ごう)流(りゅう)するのに手(て)間(ま)取(ど)った。

• Ich hatte Schwierigkeiten, mich mit meinen Freunden zu treffen.