ポツリポツリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   nach und nach; vereinzelt; Stück für Stück

   EN intermittently; bit by bit; little by little; by ones and twos

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   会(かい)場(じょう)に来(らい)客(きゃく)がポツリポツリと集(あつ)まり始(はじ)めた。

   • Die Besucher begannen, vereinzelt am Veranstaltungsort einzutreffen.

   Wörter:会(かい)場(じょう)来(らい)客(きゃく)ポツリポツリ集(あつ)まり始(はじ)める

   Verifiziert

   資(し)料(りょう)はポツリポツリと届(とど)き、整(せい)理(り)に手(て)間(ま)取(ど)った。

   • Die Unterlagen trafen nur sporadisch ein, und ich hatte Schwierigkeiten beim Sortieren.

   Wörter:資(し)料(りょう)ポツリポツリ届(とど)く整(せい)理(り)手(て)間(ま)取(ど)る

   Verifiziert
2. 2

   tropfenweise; in einzelnen Tropfen

   EN in drops (e.g. of rain)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   夜(よ)空(ぞら)から星(ほし)がポツリポツリと瞬(しばたた)いている。

   • Am Nachthimmel funkeln die Sterne vereinzelt.

   Wörter:夜(よ)空(ぞら)星(ほし)ポツリポツリ瞬(またた)く

   Verifiziert

   窓(まど)の外(そと)では、雨(あめ)がポツリポツリと降(お)り始(はじ)めた。

   • Draußen vor dem Fenster fing es an, tropfenweise zu regnen.

   Wörter:窓(まど)外(そと)雨(あめ)ポツリポツリ降(ふ)り始(はじ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 6