滞(とどこお)る

あなたの部屋代(へやだい)は一(ひと)月(つき)とどこおっています。

• Ihre Zimmermiete ist einen Monat im Rückstand.

私(わたし)はローンの支(し)払(はら)いが少(すこ)しとどこおっていた。

• Ich hatte mit der Rückzahlung meines Kredits etwas in Verzug.

支(し)払(はら)いを滞(とどこお)る原(げん)因(いん)となるような問(もん)題(だい)があるのですが。

• Es gibt ein Problem, das dazu führen könnte, dass die Zahlung ausbleibt.

工(こう)事(じ)が滞(とどこお)っている。

• Die Bauarbeiten stocken.

部(ぶ)品(ひん)の供(きょう)給(きゅう)が滞(とどこお)ったため、直(ただ)ちに代(だい)替(たい)メーカーを探(さが)した。

• Da die Teileversorgung stockte, suchte ich sofort nach einem Ersatzhersteller.

公(こう)共(きょう)料(りょう)金(きん)の支(し)払(はら)いが滞(とどこお)らないように、自(じ)動(どう)振(ふり)替(かえ)の設(せっ)定(てい)を確(かく)認(にん)した。

• Ich habe die Einstellungen für den automatischen Bankeinzug überprüft, damit die Zahlung der öffentlichen Nebenkosten nicht ins Stocken gerät.

準(じゅん)備(び)機(き)関(かん)からの情(じょう)報(ほう)提(てい)供(きょう)が遅(おく)れているため、手(て)続(つづ)きが滞(とどこお)っています。

• Da die Bereitstellung von Informationen durch die Vorbereitungsorganisation verzögert ist, stockt das Verfahren.

こんなに忙(いそが)しい時(とき)に休(きゅう)暇(か)を取(と)るべきではない。仕(し)事(ごと)が滞(とどこお)ってしまう。

• Man sollte in einer so geschäftigen Zeit keinen Urlaub nehmen. Die Arbeit wird ins Stocken geraten.

課(か)長(ちょう)が急(きゅう)に来(こ)なくなった**結(けっ)果(か)**、仕(し)事(ごと)が全(ぜん)部(ぶ)滞(とどこお)ってしまいました。

• Als Folge davon, dass der Abteilungsleiter plötzlich nicht mehr gekommen ist, ist die gesamte Arbeit ins Stocken geraten.

資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が滞(とどこお)るとは、プロジェクト全(ぜん)体(たい)のスケジュールに影(えい)響(きょう)が出(で)るはずです。

• Wenn die Vorbereitung der Unterlagen ins Stocken gerät, wird dies sicherlich den Zeitplan des gesamten Projekts beeinflussen.