Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

耳(みみ)が痛(いた)い

みみがいたいmimigaitai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    etwas ist unangenehm wahr zu hören; etwas trifft einen ins Schwarze

    EN being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)

    Redewendung

    彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な言(こと)葉(ば)は、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を突(つ)いているようで、耳(みみ)が痛(いた)くて仕(し)方(かた)なかった。

    • Seine sarkastischen Worte schienen meine eigenen Schwächen zu treffen, und es tat so weh, dass ich es kaum ertragen konnte.

    Wörter:かの皮(ひ)肉(にく)言(こと)葉(ば)自(じ)分(ぶん)欠(けっ)点(てん)突(つ)く耳(みみ)が痛(いた)い仕(し)方(かた)ない

    Verifiziert

    先(せん)生(せい)の厳(きび)しい叱(しか)りは、まるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)く、反(はん)省(せい)の色(いろ)を深(ふか)くしました。

    • Die strengen Vorwürfe des Lehrers taten mir so weh, als wären sie gegen mich selbst gerichtet, und ließen mich tief über mein Verhalten nachdenken.

    Wörter:先(せん)生(せい)厳(きび)しい叱(しか)りまるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)い反(はん)省(せい)の色(いろ)深(ふか)く

    Verifiziert

  2. Ohrenschmerzen haben

    EN having an earache; feeling pain in one's ear

    中(ちゅう)耳(じ)炎(えん)で耳(みみ)が痛(いた)いです。

    • Mein Ohr tut wegen einer Mittelohrentzündung weh.

    Wörter:中(ちゅう)耳(じ)耳(みみ)が痛(いた)い

    潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

    • Beim Abtauchen schmerzen die Ohren durch den Druck.

    Wörter:くぐるスクイズ耳(みみ)が痛(いた)い

Beispielsätze 12

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な言(こと)葉(ば)は、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を突(つ)いているようで、耳(みみ)が痛(いた)くて仕(し)方(かた)なかった。

  • Seine sarkastischen Worte schienen meine eigenen Schwächen zu treffen, und es tat so weh, dass ich es kaum ertragen konnte.

Wörter:かの皮(ひ)肉(にく)言(こと)葉(ば)自(じ)分(ぶん)欠(けっ)点(てん)突(つ)く耳(みみ)が痛(いた)い仕(し)方(かた)ない

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい叱(しか)りは、まるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)く、反(はん)省(せい)の色(いろ)を深(ふか)くしました。

  • Die strengen Vorwürfe des Lehrers taten mir so weh, als wären sie gegen mich selbst gerichtet, und ließen mich tief über mein Verhalten nachdenken.

Wörter:先(せん)生(せい)厳(きび)しい叱(しか)りまるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)い反(はん)省(せい)の色(いろ)深(ふか)く

Beispiel der Redaktion

中(ちゅう)耳(じ)炎(えん)で耳(みみ)が痛(いた)いです。

  • Mein Ohr tut wegen einer Mittelohrentzündung weh.

Wörter:中(ちゅう)耳(じ)耳(みみ)が痛(いた)い

Beispiel der Redaktion

潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

  • Beim Abtauchen schmerzen die Ohren durch den Druck.

Wörter:くぐるスクイズ耳(みみ)が痛(いた)い

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)に音(おと)が大(おお)きくて、耳(みみ)が痛(いた)いよ。

  • Der Ton ist plötzlich so laut, dass meine Ohren wehtun.

Wörter:急(きゅう)に音(おと)大(おお)きい耳(みみ)が痛(いた)い

Beispiel der Redaktion

父(ちち)からの注(ちゅう)意(い)は耳(みみ)が痛(いた)い。

  • Die Ermahnungen meines Vaters tun weh.

Wörter:父(ちち)注(ちゅう)意(い)耳(みみ)が痛(いた)い

Automatisch abgeglichen

寒(さむ)すぎて耳(みみ)が痛(いた)かったです。

  • Es war so kalt, dass meine Ohren wehgetan haben.

Wörter:寒(かん)耳(みみ)が痛(いた)い

Automatisch abgeglichen

それを言(い)われると耳(みみ)が痛(いた)いなあ。

  • Das tut weh zu hören.

Wörter:それを言(い)う耳(みみ)が痛(いた)い

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren