自(じ)分(ぶん)のことのように

じぶんのことのようにjibunnokotonoyouni

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

als ob es einen selbst beträfe; als wäre es die eigene Angelegenheit
EN as if it were about oneself

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい叱(しか)りは、まるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)く、反(はん)省(せい)の色(いろ)を深(ふか)くしました。

Die strengen Vorwürfe des Lehrers taten mir so weh, als wären sie gegen mich selbst gerichtet, und ließen mich tief über mein Verhalten nachdenken.

Beispiel der Redaktion