Registrieren

的(てき)中(ちゅう)

てきちゅうtekichuu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Treffer; Zielgenauigkeit
EN hitting the target; striking home
矢(や)が的(てき)に的(てき)中(ちゅう)した。

Der Pfeil traf das Ziel.

Wörter:矢(や)的(てき)的(てき)中(ちゅう)
Verifiziert
2
Eintreffen; Richtigkeit
EN proving to be right; coming true; being on the mark
彼(かれ)の予(よ)言(げん)は、ひょっとしたら的(てき)中(ちゅう)するかもしれない。

Seine Prophezeiung könnte sich vielleicht erfüllen.

Wörter:彼(かれ)予(よ)言(げん)はひょっとしたら的(てき)中(ちゅう)するかもしれない
Verifiziert
私(わたし)たちが驚(おどろ)いたことに、彼(かの)女(じょ)の予(よ)言(げん)が的(てき)中(ちゅう)した。

Zu unserer Überraschung ging ihre Prophezeiung wahr.

Wörter:私(わたし)たちが驚(おどろ)いたことに彼(かの)女(じょ)予(よ)言(げん)的(てき)中(ちゅう)する

Beispielsätze 7

彼(かれ)の予(よ)言(げん)は、ひょっとしたら的(てき)中(ちゅう)するかもしれない。

Seine Prophezeiung könnte sich vielleicht erfüllen.

Wörter:彼(かれ)予(よ)言(げん)はひょっとしたら的(てき)中(ちゅう)するかもしれない

Verifiziert

私(わたし)たちが驚(おどろ)いたことに、彼(かの)女(じょ)の予(よ)言(げん)が的(てき)中(ちゅう)した。

Zu unserer Überraschung ging ihre Prophezeiung wahr.

Wörter:私(わたし)たちが驚(おどろ)いたことに彼(かの)女(じょ)予(よ)言(げん)的(てき)中(ちゅう)する

新(しん)聞(ぶん)が天(てん)候(こう)について伝(つた)えたことはきっと適(てき)中(ちゅう)するだろう。

Was die Zeitung über das Wetter berichtet hat, wird sicher richtig liegen.

Wörter:新(しん)聞(ぶん)が天(てん)候(こう)について伝(つた)えることはきっと的(てき)中(ちゅう)するだろう

新(しん)聞(ぶん)が天(てん)候(こう)について伝(つた)えていることは確(たし)かに適(てき)中(ちゅう)している。

Was die Zeitung über das Wetter berichtet, trifft tatsächlich genau zu.

Wörter:新(しん)聞(ぶん)が天(てん)候(こう)について伝(つた)えることは確(たし)かに的(てき)中(ちゅう)する

矢(や)が的(てき)に的(てき)中(ちゅう)した。

Der Pfeil traf das Ziel.

Wörter:矢(や)的(てき)的(てき)中(ちゅう)

Beispiel der Redaktion

予(よ)想(そう)が的(てき)中(ちゅう)しようが外(はず)れようが、次(つぎ)への参(さん)考(こう)にすると良(よ)い。

Egal, ob die Vorhersage richtig oder falsch ist, es ist gut, sie als Referenz für das nächste Mal zu nutzen.

Wörter:予(よ)想(そう)的(てき)中(ちゅう)外(はず)れる次(つぎ)参(さん)考(こう)にするといい

Beispiel der Redaktion

嫌(いや)な予(よ)感(かん)が的(てき)中(ちゅう)した。

Meine böse Vorahnung hat sich bewahrheitet.

Wörter:嫌(いや)予(よ)感(かん)的(てき)中(ちゅう)

Automatisch abgeglichen