くぐる

潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

• Beim Abtauchen schmerzen die Ohren durch den Druck.

皇(こう)居(きょ)の御(み)門(かど)をくぐると、歴(れき)史(し)の重(おも)みを感(かん)じます。

• Wenn man durch das Tor des Kaiserpalastes geht, spürt man das Gewicht der Geschichte.

私(わたし)は門(もん)をくぐって通(とお)りへと出(で)た。

• Ich ging durch das Tor und trat auf die Straße.

深(ふか)く潜(もぐ)れば潜(もぐ)るほど、水(みず)は冷(つめ)たくなった。

• Je tiefer man tauchte, desto kälter wurde das Wasser.

黒(くろ)い小(こ)猫(ねこ)がぴょんぴょんと水(みず)溜(ため)をさけて、隣(となり)の生(いけ)垣(がき)の下(した)をくぐった。

• Ein schwarzes Kätzchen hüpfte über die Pfützen hinweg und schlüpfte unter der benachbarten Hecke hindurch.

世(よ)の中(なか)には、法(ほう)の網(あみ)の目(め)をくぐって違(い)法(ほう)まがいのことをする人(ひと)がいる。

• Es gibt Menschen in der Welt, die durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen und Dinge tun, die fast illegal sind.

一(いっ)体(たい)日(に)本(ほん)人(じん)は生(い)きるということを知(し)っているだろうか。小(しょう)学(がっ)校(こう)の門(もん)を潜(もぐ)ってからというものは、一(いち)しょう懸(けん)命(めい)に此(これ)学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を駆(か)け抜(ぬ)けようとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。学(がっ)校(こう)というものを離(はな)れて職(しょく)業(ぎょう)にあり附(つ)くと、その職(しょく)業(ぎょう)を為(な)し遂(と)げてしまおうとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。そしてその先(さき)には生(せい)活(かつ)はないのである。

• Wissen die Japaner eigentlich, was es bedeutet, zu leben? Seitdem sie durch das Tor der Grundschule gegangen sind, versuchen sie, ihre Schulzeit mit aller Kraft zu durchlaufen. Sie glauben, dass dahinter das Leben wartet. Sobald sie die Schule verlassen und einen Beruf ergreifen, versuchen sie, diesen Beruf zu Ende zu bringen. Sie glauben, dass dahinter das Leben wartet. Und doch wartet dahinter kein Leben.