シール

手(て)紙(がみ)にシールで封(ふう)をする。

• Den Brief mit einem Siegel verschließen.

不(ふ)用(よう)になった封(ふう)筒(とう)のシールをパリッと剥(は)がした。

• Ich habe die Versiegelung eines nicht mehr benötigten Umschlags sauber abgezogen.

シールをペリペリと剥(へ)がすと、中(ちゅう)から匂(にお)いがした。

• Als ich den Aufkleber langsam ablöste, kam ein Geruch aus dem Inneren hervor.

あった。シールだ。

• Da ist es. Ein Aufkleber.

箱(はこ)には「ワレモノ注(ちゅう)意(い)」のシールが貼(は)ってある。

• Auf dem Karton klebt ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht Glas“.

この箱(はこ)に「割(わ)れ物(もの)注(ちゅう)意(い)」のシールを貼(は)ってください。

• Bitte kleben Sie einen Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht Glas“ auf diesen Karton.

シールは何(なん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)に貼(は)られたままだ。

• Der Aufkleber klebt dort noch, seit er vor Jahrzehnten angebracht wurde.

シールには記(き)憶(おく)にない名(な)前(まえ)が書(か)いてある。

• Auf dem Aufkleber steht ein Name, an den ich mich nicht erinnern kann.

そのシールを集(あつ)めていたわけではなかった。

• Ich habe diese Aufkleber nicht gesammelt.

だけど、あの時(とき)貼(は)ったシールに間(ま)違(ちが)いなかった。

• Aber es gab keinen Zweifel an dem Aufkleber, den ich damals aufgeklebt hatte.