パリッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   schick; ordentlich; elegant

   EN stylish; smart; dapper; dashing; spruce

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はいつもパリッとした服(ふく)装(そう)で、周(しゅう)囲(い)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

   • Er ist immer sehr schick gekleidet und zieht die Blicke auf sich.

   Wörter:彼(かれ)いつもパリッと服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)める

   Verifiziert

   新(あたら)しい制(せい)服(ふく)を着(き)た彼(かの)女(じょ)は、まるで別(べつ)人(じん)のようにパリッとしていた。

   • In ihrer neuen Uniform wirkte sie so ordentlich und frisch, als wäre sie eine ganz andere Person.

   Wörter:新(あたら)しい制(せい)服(ふく)着(き)る彼(かの)女(じょ)まるで別(べつ)人(じん)のようにパリッと

   Verifiziert
2. 2

   knackig; knusprig; gestärkt

   EN with a crack; crisply (e.g. fried, starched)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   サラダにパリッと香(かお)るフライドオニオンをトッピングした。

   • Ich habe den Salat mit knusprigen, aromatischen Röstzwiebeln garniert.

   Wörter:サラダパリッと香(かお)るフライドオニオントッピング

   Verifiziert

   シャープなアイロンがけでシャツの襟(えり)がパリッと伸(の)びている。

   • Durch scharfes Bügeln ist der Kragen des Hemdes ganz glatt und steif.

   Wörter:シャープアイロンがけシャツ襟(えり)パリッと伸(の)びる

   Verifiziert
3. 3

   Adverb

   mit einem Riss; reißend

   EN tearing off; ripping off

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   不(ふ)用(よう)になった封(ふう)筒(とう)のシールをパリッと剥(は)がした。

   • Ich habe die Versiegelung eines nicht mehr benötigten Umschlags sauber abgezogen.

   Wörter:不(ふ)用(よう)封(ふう)筒(とう)シールパリッとはがす

   Verifiziert

Beispielsätze 5