別(べつ)人(じん)

厳(きび)しいしつけでその子(こ)は別(べつ)人(じん)のようになった。

• Durch strenge Erziehung wurde das Kind wie ausgewechselt.

自(じ)分(ぶん)が別(べつ)人(じん)になった感(かん)じだ。

• Es fühlt sich an, als wäre ich jemand anderes geworden.

彼(かれ)は全(まった)く別(べつ)人(じん)になりすました。

• Er gab sich als eine völlig andere Person aus.

歌(か)手(しゅ)だと思(おも)った少(しょう)女(じょ)は別(べつ)人(じん)だった。

• Das Mädchen, von dem ich dachte, es sei eine Sängerin, war eine andere Person.

彼(かれ)は私(わたし)達(たち)が探(さが)している人(ひと)とは別(べつ)人(じん)だ。

• Er ist eine andere Person als die, die wir suchen.

彼(かれ)は昔(むかし)と比(くら)べるとまるで別(べつ)人(じん)のようだ。

• Im Vergleich zu früher ist er wie ein völlig anderer Mensch.

彼(かれ)は結(けっ)婚(こん)してから別(べつ)人(じん)のようになった。

• Seit er verheiratet ist, ist er wie ausgewechselt.

彼(かれ)の父(ちち)親(おや)だと思(おも)った人(ひと)はまったくの別(べつ)人(じん)だと分(わ)かった。

• Ich fand heraus, dass die Person, von der ich dachte, es sei sein Vater, eine völlig andere Person war.

舞(ぶ)台(たい)用(よう)の厚(あつ)化(げ)粧(しょう)は、普(ふ)段(だん)の顔(かお)とは別(べつ)人(じん)に見(み)えます。

• Durch das starke Make-up für die Bühne sieht man wie eine ganz andere Person aus als im Alltag.

新(あたら)しい制(せい)服(ふく)を着(き)た彼(かの)女(じょ)は、まるで別(べつ)人(じん)のようにパリッとしていた。

• In ihrer neuen Uniform wirkte sie so ordentlich und frisch, als wäre sie eine ganz andere Person.