分(ぶん)布(ぷ)

この種(しゅ)の昆(こん)虫(ちゅう)は日(に)本(ほん)に広(ひろ)く分(ぶん)布(ぷ)している。

• Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.

この２つの子(し)音(いん)は相(そう)補(ほ)分(ぶん)布(ぷ)をなしていそうである。

• Diese beiden Konsonanten scheinen in komplementärer Verteilung vorzuliegen.

その植(しょく)物(ぶつ)はヨーロッパの北(きた)から南(みなみ)まで分(ぶん)布(ぷ)している。

• Die Pflanze ist von Nord- bis Südeuropa verbreitet.

それらの方(ほう)言(げん)におけるこの語(ご)形(けい)の分(ぶん)布(ぷ)に注(ちゅう)意(い)が向(む)けられなければならない。

• Die Verteilung dieser Wortform in jenen Dialekten muss beachtet werden.

相(そう)補(ほ)的(てき)分(ぶん)布(ぷ)に関(かん)する重(じゅう)要(よう)な点(てん)は、個(こ)々(こ)の音(おと)が起(お)こる環(かん)境(きょう)を明(めい)確(かく)に述(の)べることである。

• Ein wichtiger Punkt bezüglich der komplementären Verteilung ist, die Umgebungen, in denen die einzelnen Laute auftreten, klar zu benennen.

この氷(ひょう)結(けつ)と氷(ひょう)解(かい)のパターンが、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)の主(おも)な獲(え)物(もの)であるアザラシの分(ぶん)布(ぷ)と数(かず)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるのだ。

• Dieses Muster von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verteilung und die Anzahl der Robben, die die Hauptbeute der Eisbären sind.

資(し)源(げん)の分(ぶん)布(ぷ)によっては、新(あたら)しい採(さい)掘(くつ)技(ぎ)術(じゅつ)が必(ひつ)要(よう)になるかもしれません。

• Je nach Verteilung der Ressourcen könnten neue Bergbautechnologien erforderlich werden.